在 Final Cut Pro 中，你可以将字幕从一种字幕标准转换为另一种字幕标准，例如，从 CEA-608 转换为 iTT。

在 Final Cut Pro 中，可以通过以下两种方法将字幕转换为另一种格式。你可以使用“将字幕复制为新格式”命令按照所选的任何格式创建一组字幕的副本，同时保留原始格式的字幕副本。第二种转换方法就是将所需格式的新字幕角色分配给所选字幕。

【警告】在格式间转换时，部分文本或格式可能会丢失。出于上述原因，在大多数情况下推荐使用复制这种方法。

这种转换方法会保留原始格式的字幕副本，适合于快速添加新格式的语言。

选择想要转换的字幕。

【提示】若要选择语言子角色中的所有字幕，请选择任意字幕，然后按下 Command-A。若要选择时间线中的所有内容，请再次按下 Command-A。

执行以下一项操作：

按住 Control 键点按所选字幕，选取“将字幕复制为新格式”，然后从子菜单中选取新格式。

选取“编辑”>“字幕”>“将字幕复制为新格式”，然后从子菜单中选取新格式。

复制的语言子角色会以你所选取的字幕格式而创建，并在时间线中显示为活跃的语言子角色。

此转换方法不会保留原始格式的字幕副本。当你想要永久将字幕转换为新格式（备份项目之后）时，请使用这种方法。

在 Final Cut Pro 中，为想要转换到的字幕格式创建字幕角色和任意子角色。

选择想要转换的字幕。

【提示】若要选择语言子角色中的所有字幕，请选择任意字幕，然后按下 Command-A。若要选择时间线中的所有内容，请再次按下 Command-A。

执行以下一项操作：

按住 Control 键点按所选字幕，选取“分配字幕角色”，然后选取在步骤 1 中创建的字幕角色。

打开检查器，然后点按字幕检查器顶部的弹出式菜单并选取在步骤 1 中创建的字幕角色。

如果转换的是单个字幕，请连按字幕，然后点按字幕编辑器顶部的弹出式菜单并选取在步骤 1 中创建的字幕角色。

【注】将字幕转换为另一种格式时，请确保选取一个主要角色，而非语言子角色。

语言子角色会转换为新格式。在下方的示例中，德文语言子角色从 CEA-608 转换为 iTT。

下载本手册：Apple Books